视频字幕翻译:读起来是句子,不是碎片
YouTube、Netflix、哔哩哔哩、爱奇艺、腾讯视频 —— 原文译文同屏。浏览器扩展同时支持整页双语对照和划词即译。
普通翻译
按字幕行逐条翻,一句话被切在两行里就各翻各的,读起来是断的。
青鸟翻译
跨行拼回完整句子再翻,显示区间还会削掉重叠,不会两行字幕叠在一起。
整句翻,不是碎片翻
字幕轨按显示时间切块,一句话常跨好几块。先按标点和停顿拼回完整句子再翻,翻完摊回原时间轴。
原文译文一起看
两行同屏,想练听力就对着原文,想快点就只看译文。
网页和划词也能翻
整页一键双语对照,或者选中一句就地翻译。译文插在原文下面,不替换原文。
可以自带 Key
填自己的大模型 Key 就直连服务商,请求不过我们服务器;懒得配的话用账号积分也行。
关于字幕翻译的常见问题
支持哪些视频网站?
YouTube、Netflix、哔哩哔哩、爱奇艺、腾讯视频。识别到原字幕后实时显示双语,原文在上译文在下,可以只看译文。
为什么别的插件译出来一句话被切成两半?
因为视频字幕是按显示时间切块的,一句话经常跨两三块。我们先把整轨字幕按标点和停顿重新拼成完整句子再翻译,翻完再按原来的时间轴摊回去,所以不会出现半句半句地译。
除了视频,网页能翻吗?
能。整页一键双语对照,也可以划词即译。译文插在原文下方,不替换原文,方便对着看。
要付费吗?
扩展本身免费。可以填自己的大模型 API Key 直连服务商使用,请求不经过我们的服务器;不想折腾 Key 的话也能用账号里的积分。
装在哪?
Chrome 应用商店搜「青鸟翻译」安装,Chrome / Edge / Brave 等 Chromium 内核浏览器都能用。也可以从首页下载 zip 手动加载。