PDF 文件翻译:版式一点不动
多数工具把带版式的 PDF 翻成一条流水文本。合同、标书、技术手册直接传上来,表格、插图、分栏还在原来的位置,另外附一份原文对照版方便校对。
普通翻译
把 PDF 抽成纯文本再翻,表格、插图、分栏位置全丢,拿回来是一堆段落。
青鸟翻译
保留原版式翻译,表格插图分栏都在原位,同时出纯译文版和双语对照版。
版式不塌
表格、插图、分栏、脚注都还在原位,不会翻完变成一大坨纯文本。
一次给两份
纯译文版拿来读,原文对照版拿来校 —— 逐页对着看,不用两个窗口来回切。
和会议共用一套术语库
同一个词不会这页译成这样、下页译成那样。术语库在哪都是同一份。
成了才扣费
1 积分 / 页,翻译成功才扣;失败不扣。上传后先看到页数再决定开不开始。
怎么用
- 1上传 PDF,选目标语言。
- 2文档里专有名词多的话,勾一个术语库。
- 3等进度条跑完,下载纯译文版或对照版。
关于文件翻译的常见问题
翻完还能保持原来的排版吗?
能。表格、图片、分栏、页眉页脚都按原位置保留,不是先抽成纯文本再重排。合同、标书、技术手册这类版式重的文档可以直接传。
输出是什么格式?
两份 PDF:纯译文版(干净阅读)和原文译文对照版(逐页对照,便于校对)。都可以直接下载。
怎么收费?
按页计费,1 积分 / 页,和实时同传共用同一份积分。**翻译成功才扣,失败不扣**。上传后页面会先显示页数,再决定要不要开始。
专业术语能统一吗?
能。文件翻译和会议同传共用同一套术语库,勾选后整篇按你定义的译法走,不会同一个词前后翻成两种说法。
有大小和页数限制吗?
单文件最大 100MB、500 页。页数多的文档处理时间较长,页面有实时进度,可以关掉页面等它跑完再回来看。
扫描件(图片型 PDF)能翻吗?
效果取决于扫描质量。文字层缺失的纯图片 PDF 会先做版面识别,清晰的扫描件可用,模糊或手写的不建议。