粤语翻译:按真实会议的说话方式来
港穗一带的商务会议很少只讲一种话。青鸟翻译按你实际说话的样子转写 —— 粤语、英文、普通话夹着来 —— 会还在开,双语字幕已经出在屏幕上。
普通翻译
对粤语常常只做繁简转换,或者先当普通话识别再兜底 —— 口语词、语气助词整段丢。
青鸟翻译
粤语原生识别,口语先规范化成通顺书面表达再翻译,不是逐字硬译。
一句话里混讲也不用切
源语言选自动识别,粤语、英文、普通话夹在同一句里连续转写。没人需要为了改个下拉框把会停下来。
口语先规范化,不是逐字直译
粤语口语和书面中文差得远。先把口语转成通顺书面表达再翻译,「火牛」出来是电源适配器,不是照抄两个字。
专名按你定义的写法出
术语库把产品名、客户名、系统名绑到这场会,识别和翻译两头都按你的写法走。临时专名会后自动失效,不污染长期库。
会后能查,不只是当场听懂
带时间戳的双语全文 + 自动纪要留在账号里,按关键词就能翻回某句话。会议从「听过」变成「有据可查」。
怎么用
- 1新建会议,源语言保持「自动识别」。
- 2需要的话绑一个术语库,让产品名客户名译得准。
- 3开口说。字幕边说边出,结束时纪要已经生成好了。
关于粤语的常见问题
粤语和英文夹着讲,需要手动切语言吗?
不需要。源语言选「自动识别」,一句话里粤语、英文、普通话混着说都能连续转写,不用在中途切换语种。这正是粤港商务会议最常见的说话方式。
粤语口语词能翻对吗?
粤语口语和书面中文差异很大,「火牛」「頭先」「唔使」这类词按字面直译会出错。我们对粤语走的是专门的规范化处理,先把口语转成通顺的书面表达再翻译,而不是逐字对应。
公司内部的专有名词总被听错怎么办?
用术语库。把产品名、客户名、系统名(例如 Premis、BOC、西九龙)提前录进去,开会时绑定,识别和翻译都会按你定义的写法输出。一次性的专名也可以在新建会议时填「临时专名」,会后自动失效。
会议现场很吵会影响吗?
会。安静环境下准确率明显更高,建议用外接麦克风或耳机麦,不要让手机离说话人太远。客户端有语音门控,静音段不会被误识别成文字。
开完会能回看吗?
能。全场双语字幕带时间戳保存在你的账号里,自动生成会议纪要和要点,可以按关键词回查某句话是谁在什么时候说的。